Nelle puntate precedenti...
Credimi, qualsiasi cosa tu pensi di sapere, non e' tutta la verita'.
Ben Mercer e' un bugiardo.
Lasciarti e' stata la cosa piu' difficile che abbia mai dovuto fare.
Ero innamorata di te. E tu sei andato via lasciandomi un bigliettino.
E' gia' abbastanza brutto che tu mandi sul campo Annie per stanare Ben Mercer.
Non e' affatto cosi'.
L'agenzia ti sta usando per arrivare a me.
La' fuori abbiamo un agente che ha disertato.
Non useremo piu' Annie come esca.
Informazioni riservate sono state passate a Liza Hearn del Washington Recorder.
Qualcuno in mezzo a noi e' un traditore.
Sei tu a far trapelare le informazioni.
Organizzazione Mondiale del Commercio Convegno annuale
Delegazione Iraniana Royal Park Hotel
Pensavo saremmo andati a cena.
Ho preso qualcosa in rosticceria.
Dove stavi andando?
Da nessuna parte.
Solo a fare un po' di jogging.
Aspetta, vengo anch'io.
Sto scherzando.
Faccio un po' di jogging.
Scusi, signore. Scusi.
Lavora in questo albergo?
Scusi?
Mi sa che abbiamo un disertore.
Annie?
Annie.
Scusa. Non ti avevo sentita.
A cosa stai lavorando a quest'ora?
Stavo solo... Avevo un po' di tempo libero.
Cosi' stavo dando un'occhiata agli annunci economici su alcuni quotidiani europei,
per vedere se trovo degli schemi utili.
Abbiamo una stanza piena di computer che si occupano solo di trovare schemi utili.
Si', ma non si sa mai. Potrebbe sfuggirgli qualcosa.
Sai, i primi mesi dopo l'addestramento possono essere parecchio travolgenti.
Forse dovresti prenderti qualche giorno di riposo per schiarirti le idee.
Questo ha a che fare con i campanelli di allarme che ho fatto scattare, vero?
Indagare su Ben Mercer e l'accesso negato.
Ma e' una cosa che mi sono messa completamente alle spalle, Joan. Sul serio.
Mi vuoi parlare del bigliettino?
Che bigliettino?
Quello che questa settimana e' stato analizzato da 6 persone del reparto tecnico.
Invece di dirmi addio, Ben Mercer mi lascio' questo quando eravamo in Sri Lanka.
LA VERITA' E' COMPLICATA PERDONAMI
Posso darti molte informazioni a riguardo.
Il foglio e' spesso 0,09 millimetri.
E' fatto di pasta di legno e realizzato nell'Andhra Pradesh.
E la calligrafia ci dice che quella linea marcata sulla 'T'
e la pressione orizzontale indicano perseveranza, persino ostinazione.
L'unica cosa che non posso dirti su quel bigliettino...
e' cosa diavolo significhi.
A volte dobbiamo accettarlo e voltare pagina.
Probabilmente hai ragione.
E' una buona idea prendersi qualche giorno di riposo.
Dimmi che non hai nessun impegno nei prossimi giorni.
- Cosa? - Sono sul punto di esplodere, Annie,
e ho bisogno di un po' di lealta' assoluta.
Danielle, andiamo. Apri la porta.
Che sta succedendo?
Qualcuno ha deciso di cancellare all'ultimo minuto
il nostro decimo anniversario di matrimonio.
Non sto cancellando il nostro anniversario. Lo sto posticipando...
Per poter giocare a golf.
- All'Hilton Head. - Col mio nuovo capo.
Te l'ho gia' detto. Possiamo spostare al mese prossimo.
Beh, il mese prossimo le ragazze non saranno dai nonni
e il mese prossimo non sara' il nostro anniversario.
Lo so, e se potessi farne a meno, lo farei, amore, te lo giuro.
Ehi, Annie.
Ehi, Michael.
Sei uno stupido.
E' tutta colpa tua, lo sai.
- Cosa? Scusa? - Eri la mia damigella d'onore.
Innanzitutto avresti dovuto convincermi a non sposarlo.
Ora devo perdere la caparra data all'albergo.
Sono sicura che puoi telefonargli per spiegare
la situazione e cambiare la prenotazione.
E dargliela vinta? Non esiste.
Devi venire con me.
- No. - Si', si' invece.
E' a questo che servono le sorelle.
Non devi lavorare, vero?
Quindi verrai?
Ehi!
- Ehi. - Dove deve andare?
Ho 63 dollari. Con questi quanto vicino all'America posso arrivare?
Salta su.
traduzione: hsmd, nura, kikk4, fafathebest, rorot2
revisione: superbiagi synch: hsmd, rorot2, vegemite
www.subsfactory.it
Ricordi quella gita che facemmo con mamma e papa' su quel vecchio camper sgangherato?
Andavamo sempre a dormire sul tetto.
Ti prego, dimmi che non stiamo andando in campeggio.
Certo che no.
Abbiamo la suite luna di miele.
Le cascate del Niagara, cara.
Mi stai fissando.
Lo so.
Non posso farci niente.
Non e' giusto. Non posso ricambiare.
Fidati. Te la cavi piu' che bene in quanto a ricambiare.
Te la cavi piu' che bene in quasi ogni cosa.
Sei... quasi perfetto.
Quasi?
Sai, ci sono un paio di pecche nel tuo curriculum.
Per cominciare, potresti guidare una bella macchina.
Non ho una macchina.
E poi, naturalmente, c'e' il tuo lavoro.
E ci siamo.
Sto solo provando a conciliare il tipo di uomo che so che sei
con la compagnia per cui hai scelto di lavorare.
Sono un geek tecnologico.
Gioco con i giocattolini piu' fighi e vengo pagato per farlo.
Tutto qui.
- Si'? - Si'.
Io direi che e' non e' affatto tutto qui.
- Per esempio... - Liza.
C'e' una societa' di consulenza per le spedizioni che si chiama Albion Group.
- Hanno sede a Londra. - Pensavo avessimo un accordo.
Tu non cerchi di carpirmi informazioni e io non ti chiedo
dove prendi le informazioni per scrivere i tuoi articoli.
Hai ragione.
Scusa.
Sono una giornalista.
Sono intraprendente e avventata.
E non rispetto i limiti.
Arthur, vuoi rispondere a quello che ha appena detto Joan?
Sullo stabilire dei confini ben precisi?
- Si'. - No.
Non ho nulla da aggiungere,
tranne che non sono io quello che mette in pausa Leno ogni cinque minuti
per insistere su cose che dovremmo lasciare in ufficio.
Insistere? Hai detto insistere? Su cose?
Che cose? Di che cosa stai parlando?
Ricordi di cosa abbiamo discusso l'ultima volta, Arthur? Sull'essere specifici.
Oh, vuoi che sia specifico. Che mi dici di te che all'una di notte
continui a parlare del fatto che dobbiamo informare pienamente Walker?
- Arthur. - Volevo dormire.
O magari, sai, non dormire.
Non penso proprio che dovremmo parlare di questo ora come ora.
No, va bene. Il dialogo e' fondamentale.
Ha ragione. Non puoi bloccarmi solo perche' non ti piace quello che ho da dire.
Arthur.
Scusami, Theo, quale hai detto che e' il tuo livello di autorizzazione?
E' confusa. E' esausta.
Rischiamo di perderla del tutto.
Lo superera'. Quelli in gamba lo fanno sempre.
E' cosi' che che ci accorgiamo che sono in gamba.
Beh, le ho dato un paio di giorni di riposo.
Mia l'agente, mia la decisione.
Si', beh, a volte il destino ci mette lo zampino.
Di che stai parlando?
Ieri sera, un cittadino iraniano ha abbandonato la sua delegazione commerciale.
Ha chiamato questa mattina dal confine.
E il CONR?
Queste cose sono sotto la loro giurisdizione.
Coinvolgeremo l'unita' di reinsediamento se e quando decideremo di trasferire questo tizio.
Per ora ho bisogno che venga passato al vaglio, entro un'ora.
Non posso far andare qualcuno li' in cosi' poco tempo.
Ma Annie e' gia' li'.
Mia la divisione, mia la decisione.
Volevi dei confini ben definiti? Eccoti servita.
Questa notte dormi sul divano, marito.
Dovrebbe seriamente pensare di cambiare lavoro.
Allora? Avevo ragione o no?
Avevi ragione.
E' spettacolare.
Non posso credere che tu non le abbia mai viste prima.
L'ultima volta io e Michael non avevamo lo stesso panorama.
Eravamo dal lato degli Stati Uniti, in un motel piccolo e insignificante.
Magari quassu' riusciremo a trovarti un bel tipo single.
Oh, sicuro, perche' tutti gli uomini single e sani di mente
vengono alle cascate del Niagara per incontrare donne disponibili.
Cosa ne pensi del fattorino? Sembrava interessante.
Non puoi rimanere aggrappata per sempre allo Sri Lanka, Annie.
Prima o poi te ne renderai conto.
Vado a fare una bella doccia.
Che ne dici di prenotare dei trattamenti spa nel frattempo?
Il mio Farsi e' malapena passabile, Auggie.
Ehi, per questa non c'e' bisogno che trovi delle scuse se vuoi passare, pigrona.
Joan ti sta dando ampio margine di manovra.
Se non vuoi farlo, passera' al piano b.
Lo faro'.
Vai alla caffetteria che si trova in fondo all'isolato.
Dammi dieci minuti. Fissa l'appuntamento.
Ehi.
Se fai la doccia ti consiglio caldamente l'impostazione getto d'acqua a pulsazioni.
E' come se una minuscola massaggiatrice tailandese
si fosse arrampicata su per le tubature e...
Dove stai andando?
Mi sento un po' tesa... sara' stato l'aver guidato tutto quel tempo.
- Penso mi fara' bene fare una corsetta. - Proprio ora?
Avevo pensato di fare l'escursione in barca Maid of the Mist di mezzogiorno.
Piu' tardi. Promesso.
Vai a correre vestita cosi'?
Oh. No.
Certo che no.
Ehi? Ehi? Signora?
Sto cercando lei?
- Sul fazzoletto c'e' scritto che... - Lo so. Dai, entra.
Non ti ho neanche vista entrare nella caffetteria.
Lo scopo era quello.
Il tuo farsi e' molto buono, tra parentesi.
Grazie, signor Rahimi.
Puoi chiamarmi Yahya.
O Johnny se vuoi. E possiamo parlare inglese ora.
Va bene, Yahya.
Prima di iniziare, devo vedere il tuo passaporto.
Oh, non ce l'ho.
L'ho dovuto lasciare al capo della delegazione.
Facciamo cosi' quando viaggiamo, cosi' la gente come me non puo' scappare.
Okay, hai qualcos'altro per farmi verificare la tua...
Ecco, scusa.
Scusa mi si sono scaricate le batterie dell'iPod.
- Amo la musica americana. - Ottimo.
Ma...
Sembri un po' elettrizzato.
Hai dormito un po' questa notte?
Eh? No, per niente.
Troppi caffe'. Sono semplicemente davvero su di giri.
Cavolo, non riesco a credere che sto andando in America
e con una spia della CIA in carne ed ossa.
Non sono proprio una spia. Sono solo stata mandata ad aiutarti.
Ma io ho chiamato la CIA.
Lo so, ma io devo verificare la tua identita'.
- Capisci perche', vero? - Ma certo.
Si'. Tieni.
Uso questa per prendere i miei DVD.
Quelli che mi piacciono di piu' sono i film di spionaggio.
Come Jack Ryan, Jason Bourne.
E' grazie a loro che sapevo di dover contattare la CIA. Voi siete i migliori.
Io sono onesto con te, tu sei onesto con me.
Giusto? Eh?
Quelli sono i tuoi figli?
Sono a Teheran?
Dobbiamo provvedere al loro trasferimento?
Ora non mi va di parlare della mia famiglia.
- Okay. - Io voglio disertare.
Voglio una nuova identita'...
e una casa a West Orange in New Jersey.
Dicono che sia proprio un bel posto.
Capisci che sono qui solo per determinare il valore delle informazioni che puoi fornire?
Non posso prometterti niente a meno che tu
non sia in possesso di qualcosa di utile per noi.
Guarda. Cos'e' questo, secondo te?
Dice che questi documenti contengono le prove che l'Iran compra tecnologia militare
- violando le sanzioni delle Nazioni Unite. - Annie, hai uno scanner?
Auggie, sono in vacanza. Non ho neanche un tostapane.
E questa per te e' una vacanza?
Okay, Annie, dovrai inviarci quel materiale tramite fax usando una linea sicura.
- Poi lo faremo analizzare da una squadra. - Cosa sappiamo su questo tipo?
Non c'e' molto da sapere.
Ha studiato per diventare ingegnere. Si e' laureato con dei voti nella media.
Poi nel '96 ha fatto domanda per frequentare dei corsi post-laurea qui negli USA.
E' stato respinto per problemi ad ottenere il visto?
No, hanno respinto la sua domanda per i corsi.
Non e' esattamente un obiettivo ad alta priorita'.
C'e' niente sulla sua famiglia?
No, non vedo niente al riguardo.
Posso fargli attraversare il confine?
No. Non finche' non avremo vagliato le informazioni e Yahya.
Ma io non posso fargli da baby sitter. Non dimentichiamo con chi sono venuta qui.
Oh, no!
Cos'e' successo?
Cosa ci fai nella mia macchina?
Tu!
Vi richiamo.
Molla la girella alla frutta.
Hai cinque secondi per uscire dalla mia auto o chiamo la polizia.
Cinque.
Quattro.
- Danielle. - Tre.
Aspetta. Aspetta un secondo.
Grazie al cielo sei venuta. Quest'uomo stava cercando di rubarmi l'auto.
Cosa sei tu? Il posteggiatore? E' questo che fai per passare il tempo?
Vai di macchina in macchina in cerca di snack?
Cos'e' un posteggiatore?
- E' a posto. E' con me. - Cosa?
E' tutto a posto. Puoi uscire.
Si chiama Yahya Rahimi. E' un dissidente iraniano
che sta aiutando lo Smithsonian a recuperare
alcune opere d'arte che sono state rubate dall'ambasciata durante la caduta di Teheran.
Gia'. Un sacco di opere d'arte. Bellissime opere d'arte.
E che ci fai alle cascate del Niagara?
E' una situazione complicata che riguarda il visto.
Gia', stavo visitando Toronto, e ho sempre sognato di vedere le cascate.
Sono molto romantiche.
Gia' infatti, non e' vero? Mia sorella non e' d'accordo.
- Non l'ho mai detto! - No, tu hai detto che andavi a correre.
Si', lo so. Ho ricevuto questa chiamata di lavoro mentre eri nella doccia,
e so come la pensi riguardo a tutte le ore che passo al lavoro.
Cielo, sono imbarazzatissima. Accusare il tuo amico di rubarmi la macchina?
- Oh, come avresti potuto saperlo? - Voglio farmi perdonare.
Andiamo a fare un giro turistico.
Dobbiamo faxare dei documenti a Washington.
Entrambi?
Beh, Yahya ha preso un volo notturno per arrivare e deve riposare.
Pessima idea. Yahya, il modo migliore per contrastare il jet lag
e' affrontarlo di petto e seguire subito il nuovo fuso orario.
- Non so se... - Andremo a fare un giro. Sara' divertente.
Beh, o questo o verro' a mandare i fax con voi.
Oh, d'accordo.
Se accenni anche solo minimamente qualcosa a mia sorella...
No, no, no. Ho capito. Manteniamo il segreto.
Puoi fidarti di me.
Okay. A dopo.
Si' si'. Yahya!
Che tipo di nome e'?
E' persiano. Anzi arabo.
Venga, venga.
Ne provi uno.
Sono davvero molto belli.
Davvero molto belli.
Magari piu' tardi.
Grazie.
Per lui e per lei. Che ne dici?
Qual e' per lui e quale per lei?
Non lo so davvero. Provane uno e scegli.
Questi ti stanno bene. Io prendo questi.
Sembravi andare molto d'accordo con quel venditore.
No, no. Credo di... credo di averlo offeso.
Che ne dici di andare fuori citta'? In spiaggia magari?
Conosco un posto...
Unawatuna.
Aspetta. Unawatuna? Mi piace il nome.
E' come un sogno. E' bellissimo.
E' appartato e ti giuro che li' non puo' trovarci nessuno.
Vuoi "perderti"?
Tu no? Forza.
Lo so, cioe' chi fa la seconda luna di miele senza marito? E' da pazzi, vero?
Ma e' come se...
Come se avessi sentito questa vocina dentro di me
che diceva "Danielle, non essere cosi' debole, non essere cosi' affidabile".
Perche' una volta che pensano che tu sia sempre a loro disposizione,
e' allora che iniziano a perdere interesse.
E presto o tardi, vorranno smettere di fare sesso.
E a quel punto uno dove si ritrova? Da nessuna parte, giusto?
Sono sicuro che rispetta quello che hai fatto. Lo vedrai quando torni a casa.
Sei uno che sa ascoltare, Johnny. E' un buon pregio per un uomo.
- Sei sposato? - Oh, no.
Quando ero molto piu' giovane mi avevano combinato un matrimonio.
- Combinato? - Avevo quattordici anni.
Si chiamava Roudabeh. Roudabeh Baktiar.
Ah, ho una sua foto. Vuoi vederla?
Certo.
Sei proprio tu?
Eri davvero carino.
Ad ogni modo, dopo la caduta della scia' la sua famiglia venne in America.
Non hai mai pensato di sposare qualcun'altra?
Non ho mai amato nessun'altra.
E' cosi' tragico...
e romantico, in un modo Shakespeariano.
Che e' successo a Roudabeh?
Non ci siamo piu' sentiti e lei ha sposato un altro.
Sai, lo scorso mese ho visto su Facebook che stava divorziando.
Allora forse, se l'America me lo permette, la rivedro' di nuovo.
Quelle sono le informazioni di Rahimi?
Si' e' coinvolto nel contrabbando di sostanze proibite, ma non di armi.
Portano sigarette e alcol in Iran?
Bambini cattivi. Al clero islamico non piacera'.
Sembra che abbiamo a che fare con un mucchio di contrabbandieri.
Gente che preferisce Bacco e tabacco a Maometto.
Difficile trovare una risorsa migliore da sfruttare.
Queste sono le regole del gioco in medio oriente di questi tempi.
- Si'! - Evvai!
- Si'! - Si'!
Oh mio Dio! Ti sei persa tutto il divertimento. Yahya e' incredibile.
- Gia', ed e' la mia prima volta. - Ottimo.
Rispondo un attimo.
Si'.
Puoi parlare?
Sono a posto per qualche minuto? Come sono le informazioni di Yahya?
E quando possiamo consegnarlo al CONR?
Non lo consegneremo al CONR perche' lo facciano trasferire negli USA.
Non ancora, per lo meno.
Stiamo pensando di rimandarlo in Iran.
Pensiamo che potrebbe esserci molto piu' utile li'.
E' ridicolo.
- Come scusa? - Non e' disposto a farlo.
Ne sono certa. Solamente a giocare a Skeeball con mia sorella e' gia' partito di testa.
- Gioca a Skeebal con tua sorella? - Prima di proseguire su questa linea,
vorrei far presente che non mi sono offerta volontaria per questa missione.
Secondo me dobbiamo tener fede al patto fatto con Yahya e portarlo negli Stati Uniti.
Quale patto? Non eri autorizzata a fare alcuna promessa.
Senti, non ho fatto nessuna promessa, ma era sottinteso.
E' una potenziale risorsa, Annie, non un gattino che hai trovato in un angolo.
Se la cavera'. Ora fa' come ti ho detto.
Non posso tornare in Iran.
Cerca di non pensare per assoluti.
Sono scappato dalla delegazione. Come spieghero' cos'e' successo?
Abbiamo un piano per questo.
Sei andato a correre di notte senza documenti,
improvvisamente ti sono venuti dei dolori al petto,
sei collassato, e sei stato portato in ospedale.
Finche' non hai ripreso i sensi nessuno poteva sapere chi fossi.
La CIA puo' rendere vera questa storia. Lo facciamo di continuo.
No, hai detto che se avevo buone informazioni, vi sareste presi cura di me.
Lo sapevi benissimo che quando ti sei impegnato con l'agenzia,
le cose non sarebbero andate esattamente come ti aspettavi.
- Impegnato? - Intendo contattato.
Lo sai cosa mi succedera' se vengo rispedito indietro, vero?
Dai Mullah?
Mi prenderebbero e mi...
Li' le cose non funzionano come qui.
- Yahya... - Sai cosa?
Trovero' un modo per arrivare in America per conto mio.
Ho controllato ogni hotel, motel e bar qui a Niagara.
Non c'e' traccia di lui da nessuna parte.
Va bene.
Stiamo mandando su del personale della sezione iraniana,
cosa che avremmo dovuto fare prima.
Quando arrivano, aggiornali su quanto e' successo.
Annie, hai fatto quel che potevi in circostanze difficili.
Vai a goderti la tua vacanza.
Grazie, Joan.
Oggi e' stata portata alla mia attenzione una fotografia molto interessante.
La sedia e' proprio di fronte a te.
Vuoi tirare ad indovinare chi ritrae?
Vuoi un indizio?
Te. E non sei da solo.
La cosa non promette bene, vero?
No, signor Anderson, affatto.
Non sono io la talpa.
- No? - Sto facendo un'indagine su Liza.
Davvero? Sono il capo dei servizi clandestini.
E' il mio lavoro sapere di ogni indagine sotto copertura che parte da qui.
Non ho saputo assolutamente nulla della tua operazione.
Mi rendo conto, avrei dovuto informare Joan,
ma stavo aspettando di avere informazioni utilizzabili.
Quindi, non solo te ne vai in giro senza autorizzazione,
ma non hai neanche ricavato nulla da Liza se non un po' di spasso.
Signore...
malgrado le apparenze, rispetto la catena di comando e Joan e' il mio immediato...
Mi dispiace soldatino, hai perso la tua occasione
di giocarti la carta "catena di comando", quando hai deciso di lavorare per conto tuo.
Inizia a parlare.
Chiunque sia il suo informatore, e' stata ben istruita su come coprire le tracce.
Niente telefonate, niente email. Ma questa mattina,
mi ha chiesto se sapevo niente del gruppo Albion.
Beh, e cosa le hai detto?
Le ho detto la verita'.
Che non ne sapevo nulla, e che anche se avessi saputo qualcosa,
non le avrei passato alcuna informazione.
Sto cercando di guadagnarmi la sua fiducia.
Se la prima volta che affrontava il discorso
mi fossi messo a pancia all'aria stile cagnolino sarebbe sembrato sospetto.
Beh, almeno hai fatto una cosa giusta.
Su questo ci possiamo lavorare.
Le racconterai una storia...
che solo 17 persone al mondo sanno essere una bugia.
Se segue la tua pista, impieghera' mesi prima di rendersi conto che e' un vicolo cieco.
Se torna da te gridando allo scandalo...
Allora la talpa e' una di quelle 17 persone.
Quando la rivedrai?
Posso incontrarla immediatamente, ma cosa vuoi che dica a Joan?
- Niente, se si rende necessario, menti. - Non saprei...
Se il questa faccenda Albion esplode portera' con se chiunque gli stia vicino.
Joan e' il tuo capo. E' mia moglie.
Voglio che sia fuori portata.
Dov'e' Yahya?
Penso sia nella sua stanza.
Yahya ti ha detto del suo grande appuntamento?
Il suo grande appuntamento?
Con la sua prima fidanzata, Rudy dall'Iran?
No, non non mi ha detto nulla a riguardo.
Adesso Vive a North Jersey, era troppo nervoso per chiamarla, cosi' l'ho fatto io.
Hai chiamato la sua vecchia fidanzata?
Si', sta venendo qui per la grande rimpatriata.
Tra un'ora sul ponte d'osservazione. E' come in "Insonnia d'amore".
Non avresti dovuto farlo, Dani.
Perche' no? Qualcuno ha bisogno di provare
un po' di romanticismo qui attorno, e sicuramente non saremo noi due.
Torno subito.
Il suo nome e' Roudabeh. Roudabeh Rahnama.
Potrebbe farsi chiamare Rudy ora. Il suo nome da nubile e' Baktiar.
Non dovrebbe essere cosi' difficile trovarla. Mia sorella l'ha fatto in tipo due secondi.
Ehi, trovata.
Ehi, Annie, sei sicura che questo tipo non si stia prendendo gioco di te?
- Riguardo cosa? - Riguardo a tutto.
Chi e'. Cosa vuole. Cioe', puoi escludere con sicurezza che non sia un infiltrato?
Jai, se questo tipo e' un infiltrato,
allora il mondo sta veramente sottovalutando il senso dell'umorismo iraniano.
Jai.
- E' Annie? - Si.
Stai andando a cercare Yahya, immagino.
Si'. Si', sto uscendo ora.
Collegami con Toronto. Voglio un aggiornamento ogni cinque minuti
sui movimenti di quella delegazione commerciale.
- Dov'e' Auggie? - Penso sia stato chiamato dal CSC.
Il CSC?
Posso sostituirlo io, se vuole.
Auggie, che sta succedendo? Non ci siamo mai dovuti incontrare in questo modo.
E' perche' non ho mai fatto nulla del genere prima, siediti.
Hai detto che volevi sapere qualcosa sulle cose misteriose che facciamo, giusto?
Beh, ecco qua. Nel 2007, subito dopo lo tsunami,
da Marsiglia e' partita una nave diretta in Thailandia.
La nave avrebbe dovuto trasportare aiuti umanitari.
Ma nella stiva c'erano anche altre cose.
Di cosa stai parlando? Armi? Droga?
L'uomo che devi contattare si chiama Joachim Kuyper.
K- u-y-p-e-r.
Non ho un numero, ma adesso e' di stanza a Maputo, in Mozambico.
E' il tipo che ha organizzato tutto il trasporto.
Aspetta, Auggie. Precisamente cosa...
Perche' devo cercare Kuyper?
Perche' fa parte del gruppo Albion.
E' della CIA.
Come mai l'improvviso ripensamento?
E' davvero cosi' importante?
Prima che mi metta in marcia per andare a seguire una pista dall'altra parte del mondo?
Si', Auggie, e' importante.
Guarda magari ha qualcosa a che fare con quello che mi hai detto stamattina.
E' passato molto tempo dall'ultima volta che
mi sono guardato allo specchio, per cosi' dire, e forse avevo solo bisogno
di un'amica fuori dall'agenzia che me ne facesse finalmente rendere conto.
Sono un'amica?
Si'.
O almeno lo spero.
Oh, cavolo. Questa non me l'aspettavo proprio.
Nemmeno io.
E' una bella sensazione, pero', non credi?
Gia', e' una bella sensazione.
Lo sai... che giorno e' domani?
Lunedi'.
Martedi'.
Domani dovrei tornare a casa.
Non so cosa pensi di questa cosa.
Di noi.
Ma io non...
Posso... posso cambiare il biglietto. Non devo andare da nessuna parte.
Si', cambialo. Cambialo subito.
Non voglio che tu parta.
E' esattamente cio' che volevo che dicessi.
Ho il numero dell'aeroporto nella borsa.
Cerchero' un telefono appena smette di piovere.
Che ne pensi di andare a Rapa Nui poi?
Annie, se...
Devo andare a prendere i sandali dalla spiaggia prima che arrivino a Bali.
- Si'. - Ehi, l'hai trovato?
Aspetta un attimo.
L'ho trovato.
Yahya.
- Roudabeh. - Ciao, Yahya.
Ascolta, abbiamo appena parlato con Roudabeh, ed e' ancora nel New Jersey.
E' impossibile. La sto vedendo proprio adesso.
No, non e' cosi'.
Ha detto a tua sorella che avrebbe preso un volo per incontrarlo,
ma, appena ha riagganciato, si e' accorta che non poteva.
Beh, allora con chi sta parlando Yahya?
Allora Yahya...
Com'e' andata la corsetta?
Non voglio tornare in Iran.
Non voglio tornare in Iran!
Che sta facendo adesso?
Non lo sto. Sta parlando con due persone,
un uomo, una donna, che adesso sappiamo non essere Roudabeh.
C'e' sicuramente qualcosa che non quadra laggiu'.
Va bene, Annie, siamo gia' in contatto con le autorita' canadesi.
Ritirati e restane fuori.
E' chiaro?
Rispondi alla domanda, Annie.
Sono stata chiara?
Si'. Okay.
Dove mi state portando?
Smettila di parlare in inglese.
Stavo solo fingendo di essere una spia per poter venire in America.
Mi conoscete, non so praticamente niente.
E' comunque troppo.
AREA AD ACCESSO LIMITATO SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
No!
Annie! Aiutami!
Annie! Sbrigati!
- Aiuto! - Yahya!
Aiuto! Annie!
Allunga il braccio.
Piu' di cosi' non riesco.
Okay. Resisti. Torno subito.
- No. No, non mi lasciare. - Torno subito.
No, Annie! Ti prego!
Okay, prendi questa. Devi arrampicarti.
Allunga il braccio e afferrala.
No, non ci riesco.
Fallo e basta. Fidati di me.
Auto nere. Giacche a vento.
Le mosse di kung fu.
E' difficile credere che tu non sia davvero della CIA, Annie.
Il tizio con cui stavo parlando poco fa, Joe McAfee, lavora con il CONR.
E' il centro operativo nazionale per il reinsediamento.
Adesso saranno loro ad occuparsi di te.
Magari non riusciranno a trovarti una casa a West Orange in New Jersey, ma...
Ascolta, non riesco a credere a quanto sia stato stupido.
Cioe' sprecare tutti questi anni aggrappato ad una fantasia.
Per poi essere tradito da lei in questo modo.
No, non e' stata Roudabeh ad avvertire la tua gente, Yahya.
Abbiamo perquisito casa sua.
Le avevano messo illegalmente sotto controllo il telefono.
Non penso che dovresti darla completamente per spacciata.
Magari non appena ti sarai sistemato, puoi contattarla direttamente.
Signor Rahimi. Deve venire con noi per tutte le pratiche.
Aspetta.
Potrebbe passare un po' prima che tu possa ricaricarlo.
Benvenuto in America.
Grazie.
Saluta tua sorella da parte mia.
Mia sorella.
Danielle?
Oh, si'. Ehi, come stai?
Sto bene.
- Che facevi li' dentro? - Stavo solo prendendo un accappatoio.
Solo quest'accappatoio.
Okay. Ascolta.
Ho finalmente finito di lavorare per oggi,
e pensavo volessi andare a fare un giro turistico.
Deve essere bellissimo di sera con le luci e...
Gia'. Sai, si', mi piacerebbe, solo che, sai, non mi sento benissimo.
C'e' qualcuno con te li' dentro?
Qualcuno?
Non e' mica un fattorino, vero?
So che sei arrabbiata con Michael, ma non credo che...
Ehi, Annie.
Ciao, Michael.
Io sono... io...
Mi ha fatto una sorpresa.
- Piccolo bastardo romantico. - Nel guardaroba?
Beh, perche' la nostra seconda luna di miele dovrebbe essere diversa dalla prima?
Buon per te.
Vi lascero' un po' di intimita'.
No. Magari dovresti prendere un'altra stanza.
- A spese nostre, ovviamente. - No. No, no, no.
Ci vediamo a casa.
Oh, mio Dio.
Pare che mi sia persa un gran casino. Hai idea di cosa sia successo?
Joachim Kuyper? Maputo?
- Liza? - Sono fantasmi, Auggie.
Vicoli ciechi. Mi stai depistando.
Non so di cosa tu stia parlando.
- Deve esserci qualche errore. - Ti rendo merito di una cosa pero'.
Mi stavo davvero bevendo tutta la tua sceneggiata
dell'uomo combattuto in crisi di coscienza.
Era quasi perfetta.
C'e' qualcosa di cui vuoi parlare?
Non ancora, okay?
Okay.
Ho appena centrato tutti i 19 e 20. (*ndr: settori del bersaglio a freccette)
Sono in formissima.
Che succede? Sembra che tu abbia visto un fantasma.
www.subsfactory.it